《小孩不笨》是一部新加坡的電影,主角是三個小學後段班的小朋友,在求學、生活上所發生的故事。

如果你和我一樣,認為這部片就只是在探討新加坡的教育問題的話,那你就錯了!從影片開始沒多久,主角 Terry 旁白的一句:『這是我媽媽....... ,就好像政府一樣!』開始,你就能知道——導演真正想做的,是透過這三個家庭,描繪出新加坡種種看似合理,卻又令人啼笑皆非的怪象。

從 Terry 的那句話開始,Terry 媽媽的每一句台詞,聽起來就變得格外地諷刺,縱使那只是家長在管教小孩子時,再平常也不過的一句話。

舉個電影中的一幕:Terry 的姊姊 Selina 正值反抗期,某次要和媽媽頂嘴,媽媽就拿出了一雙 Selina 哈了很久的球鞋,收服了她。Terry 媽媽和 Terry 爸 爸說,只要給小孩子好處,小孩子就會聽話了。然後,他們若無其事地開始討論政府的一些新的減稅措施,兩個人異口同聲地說:『因為大選就快要到了!』這對父母才剛用甜頭讓孩子們聽話,然後立刻又因為政府給他們的甜頭而聽政府的話....看似家庭生活中的平常對話,此時卻顯得如此諷刺而辛辣。

《小孩不笨》(對我們這些外國人來說)的另一個賣點,就是新加坡人所用的英文,也就是所謂的 "Singlish"。老實說吧!這才是我買這片 DVD 的主要原因(笑)。Singlish 有不同於英文的獨特文法和腔調,而且還能夠自由地將福建話(接近閩南語)詞彙穿插其中。對於新加坡人而言,不論是聽還是說都沒有什麼障礙,也不會覺得奇怪;但對於外國人,尤其是能聽得懂華語和福建話的我們而言,聽 Singlish 是一種相當奇特的文化體驗。沒聽過東南亞華人講英文的朋友們,請一定要試試!

我對這部片的唯一不滿,是後半段中某位媽媽病倒的橋段。雖然說那是讓 Terry(也代表了所有的新加坡人)成長的一個重要契機,但是前半段近乎荒誕的喜劇,瞬間接到這樣的情節上,不免讓人有灑狗血之感。(這讓我想起張藝謀的《幸福時光》)

總而言之,這是部難得的好片!原本以為只是小品之作,但它的企圖心以及最後的成就都讓它有成為經典的資格。推薦給大家。

By closer

發表迴響