前言：岩井俊二是我最喜愛的電影導演。他的電影有商業價值，卻又保有一定的藝術性。岩井導演將於 11 月 8 號起訪問台灣一個星期。藉著這樣的一個契機，我打算寫下幾篇關於他的作品的簡單心得，當作是個紀念。我的文筆並不是很好，也不是什麼專業的影評人。如果有什麼難以下嚥的文字，或是錯誤的觀點，還請各位先進多多海涵。
《情書 (Love Letter)》是岩井導演 1995
年的作品，也是他的第一部劇情長片，由中山美穗、豐川悅司、柏原崇以及酒井美紀等人主演。和許多人一樣，我是從這部電影開始認識岩井導演的。
當時正值日本偶像劇在台灣熱起來的時候。片中的演員，如中山美穗和豐川悅司，都是台灣觀眾們耳熟能詳的偶像明星，因此票房算是相當不錯。那時候我也才剛開始接觸日劇不久。原本對這部片子原本並不是很感興趣，一直等到二輪片戲院開始放時才第一次看，沒想到第一次看，就被整部片子的氣氛、劇情、拍攝手法吸引。那一段時間，光是在大螢幕上就看了三遍；後來買了 VCD、推薦別人看LD，又看了好幾遍。從此，我就成了岩井導演的影迷，《情書》也成為我最喜歡的一部電影，一直到現在。
《情書》的故事是從一個名叫渡邊博子（中山美穗飾）的年輕女子開始的。渡邊的未婚夫藤井樹在三年前的一次山難中喪生。她一直活在這個陰影之下，沒有辦法放開心胸去愛另外一個人。在一個偶然的機會下，她找到了藤井從前住在小樽時的住址。這個地址，因為土地開發的關係，現在已經變成了高速公路。渡邊知道這件事情，但仍懷著思念之情，寫了封給藤井樹的信，寄往這個住址。原本以為會被退回來的信，卻意外地收到了回信！然後，一段幾乎被遺忘的年少往事，一點一滴地被一封封的信件挖掘出來………
《情書》雖然是個愛情故事，但它並不流於俗套。經過導演的安排，兩個藤井樹和渡邊博子，巧妙地編織出了一段跨越時空的三角戀情。一股淡淡的哀愁貫穿了整個故事，但偶爾神來一筆的幽默對話，還有兩位藤井樹酸酸甜甜的青春回憶，卻又不會讓電影太過苦悶。
電影中的各個場景令人印象深刻。《情書》全片是在北海道（絕大部份是小樽）拍攝完成的。既然是在北國，那麼「雪」當然是不能缺席的主角了。生長在亞熱帶的我們，看到一大片的雪景，很難不被它感動 -- 尤其是岩井又把雪拍得那麼美。除了雪景以外，落英繽紛的春天，黃昏的校園，甚至是微風吹起圖書館內的窗簾，透過鏡頭看起來，美得令人難以抗拒。
片中出現的各個重要的建築物，如藤井樹（女）的家、她上班的圖書館、醫院等，都是小樽市內具有代表性的建築物，算是幫小樽做觀光宣傳吧！在 2000 年的時候，我和一個同學（也是《情書》迷）到小樽旅行。我們在小樽市役所（相當於我們的市公所）觀光課拿到一張詳列了《情書》拍攝地點的地圖。那個下午，我們就按照地圖上的指示，一個個地去尋找。當眼前出現電影中熟悉的景色，那種興奮的感覺，真是令人難以形容。
我一直認為，一部好的電影，必須要能夠雅俗共賞。也就是說，這部首先要電影讓一般人覺得「好看」；然後，如果我們想要仔細去思考一些電影中隱含的意義的話，我們也能發現一些東西。對於岩井俊二這樣的導演而言，《情書》絕對不會只是部單純的偶像愛情劇，裡面有相當多的電影語言值得探討。就拿前面提到的「雪景」來說，同樣是雪，它所代表的意義就有很大的不同。它可以代表槁木死灰般的心境，也可以帶表死亡，也可以代表一種洗滌、一種救贖。
我認為，《情書》所要表達的，除了男女之間的愛情外，還有家族的親情，以及生與死對人們的影響。電影中我印象最深刻的一幕，是少女藤井樹（酒井美紀飾）望著一隻被冰雪凍死的蜻蜓，淡淡地問母親和爺爺：「爸爸死了，是嗎？」不需要一把鼻涕一把眼淚，這樣短短的幾個字，就可以把她的悲傷和無奈表露無遺。其實，劇中的每一個主要角色都經歷過親人或是摯友過世的打擊。他們如何從這樣的打擊中站起來？當他們又面臨到這樣的危機時，他們又要怎樣去面對？這些都是值得我們細細去體會的。
另外，我覺得，《情書》這個劇名也很有趣。究竟在電影裡面，「情書」在哪裡呢？一般人通常會覺得，「情書」指的就是渡邊博子和藤井樹之間往返的書信；但我認為，這個「情書」應該是另有所指。至於到底是什麼……唔，為了不要破壞大家的樂趣，還是不要多說吧！ 🙂
《情書》在台灣曾發行過 VHS, LD, VCD 以及 DVD 等版本。老實說，品質並不是很好，但如果想看中文字幕，大概也沒別的選擇。日文版的有英文及日文字幕，如果能接受的話，我認為日文版是最好的選擇。附帶一提：我曾經在光華商場看過韓國版的《情書》DVD，真是精美得令人嫉妒，甚至比日本原版的還漂亮！唉！我們什麼時候才能享受這樣的品質呢？
次回預告：你以為岩井俊二只會拍唯美的愛情片嗎？《燕尾蝶》將顛覆你的想法！
我個人是收韓版DVD,多了一片原聲帶其他似乎跟日版差不多!
您的介紹很精采哦!
其實關於片名情書,我自己解讀的僅是渡邊博子和藤井樹之間往返的書信!
我看的次數沒有您這麼多(只看過一次)劇情有點不太記得了,不過我一直以為當初渡邊博子寄出的第一封信地址就是錯的(或說是送錯了信?)因為名字相同所以他也才認識了自己未婚夫的初戀情人,而且這背後還有一件更殘酷的事實,那就是也許他也只是一個代替品罷了?
片名叫情書,是因為他在未婚夫死後寄出一封思念的信,結果卻收回了一件殘酷的事實!不過好心的岩井並沒有交代戲裡的渡邊是否知道了後來女藤井樹在片尾看到的那個東西…
我印象最深刻的一幕倒是渡邊博子在一片白藹藹的雪地裡大聲的喊叫著藤井樹的名字,知情的觀眾看這一幕是很悲哀的,倒不是因為戲裡的渡邊被思念所苦而悲哀,而是他的思念也許只是自己單方面的付出,那才是人世間感情的大不幸呢…
首先，歡迎光臨。 🙂
其實我建議你可以再看一遍。
我覺得「情書」這個名字有雙關的味道。一個就是指渡邊博子和藤井樹（女）的書信往來，另一個嘛………我稍微提示一下好了：通常我們所說的情書，不就是寫給愛慕的人的信嗎？再一個提示：其實，藤井樹（女）回學校去拍照的時候，說了一句很關鍵的話唷！
您好:
我是從 PCDVD 連到這邊來的, 我是覺得, 其實也許當年, 女主角在當年也是有點喜歡男主角, 只不過女主角一直告訴自己, 那只是青少年純純的好感而已, 不過, 沒想到從渡邊一直要求去 dig 出自己塵封的回憶時, 才慢慢這種單純, 不帶任何利益交關的感情是何等珍貴.
雖然自己太晚知道, 也因為男主角已經走三年了, 所以這段感情將永遠完美. (現在回想, 自己唸書時的感情, 是那麼的純潔, 最可貴也是最可悲的是 — 自己再也不可能會有那種感情了…)
那天post完文就帶著些許疑惑回家請教我那”情書”專家的老姐,經過一番討論理出了一點頭緒…^^
渡邊一開始寄出那封情書純粹是因為思念藤井樹(男),可是他又覺得她對他的感情存在著一段距離所以偷偷的記下那個他第一次知道的住址,只是沒想到他在通訊錄上抄到的住址卻是自己未婚夫的初戀情人(應該也是唯一真心愛過的人)
當豐川悅司陪同渡邊去解開所謂天國來的情書之謎時,卻很巧妙地在街頭讓兩個中山美穗碰了面,導演處理的很妙,明明是面對面,渡邊看到了藤井樹(女),藤井樹(女)卻看不到渡邊,老姐說其實在那個瞬間渡邊心裡就已經有底了,原來我可能是藤井樹(女)的替代品呢…所以有了後來他跟藤井樹(男)母親的對話…
對藤井樹(女)來說,其實高中時的一段回憶縱然甜蜜但畢竟看得出來藤井樹(男)喜歡藤井樹(女)還是多一點,不過在學校聽聞導師說了藤井樹(男)的死訊時還是讓他心裡動了一下,也許也是他後來高燒一度飆高的原因之一吧?
原本我提到的那場雪地裡的戲,其實是喜歡渡邊的豐川悅司希望渡邊誠實的面對她跟藤井樹(男)的感情而要求他將心裡的感受抒發出來的,只是,如果真的喜歡一個人很深的話,是不是真能如此就釋懷呢?答案恐怕只有走過的人才知道吧…?
老姐的解讀也頗妙,他覺得在這部戲裡面情書像是人的情緒!
渡邊博子因為思念寫成情書寄給覺得一直都離他很遠的藤井樹(男)
個性有點傻呼呼的藤井樹(女)將對過去的回憶拍成相片寄給渡邊
藤井樹(男)將暗戀的情愫寫(畫)在書卡上…
最後呢?
藤井樹(男)藉著死去脫離了感情的桎梏…
渡邊藉著吶喊跟退回相片誠實的面對這段感情跟脫離單相思的煎熬…
至於藤井樹(女)呢…他的遺憾(思念)可能正從收回相片及一張小小的借書卡開始延伸…
感情世界裡,付出的人辛苦,得到的人也不見得總是好過的…
To: 田樵
>最後呢?
>藤井樹(男)藉著死去脫離了感情的桎梏…
>渡邊藉著吶喊跟退回相片誠實的面對這段感情跟脫離單相思的
>煎熬…
>至於藤井樹(女)呢…他的遺憾(思念)可能正從收回相片及一
>張小小的借書卡開始延伸…
>感情世界裡,付出的人辛苦,得到的人也不見得總是好過的…
說的真是太好了, 其實我的意思也是如此, 所以我才會說: “雖然自己太晚知道, 也因為男主角已經走三年了, 所以這段感情將永遠完美.” 但還是你說的比較清楚
在片中累積的情緒在片末尾的藤井樹的最後一句話說 “很抱歉, 這封信不能寄給你 (指: 渡邊) 時…” 那種得知感情的甜美與永遠逝去的哀愁混合成又笑又流淚的情緒時, 我也跟著滴下感動的淚水…
情書一片果然令我百看不厭，而且強力介紹給週遭親朋好友！當初僅抱著愛情文藝片的心情去看，沒想到裡頭的親情、對生死的探討也一一觸動了我的心弦。尤其女藤井樹看到凍死的蜻蜓那一幕，至今聽著原聲帶片段時，仍是感動不已！
而渡邊與女藤井樹的書信往來，帶出主題：渡邊的未婚夫男藤井樹暗戀著女藤井樹的故事，藉由回憶以及漂亮的小樽景緻牽動著觀者的情緒，時而緊張、時而喜悅、時而嬌嗔…尤其藤井樹高燒昏倒與渡邊的雪地呼喊巧妙地剪輯表達，更可說是經典！
雖然故事結尾泛著無奈的哀愁，卻仍深深感動未曾經歷同樣的經驗的每顆心，唉，雖然看了多遍，但仍不禁的留下淚來…愈發覺得要珍惜當下。
To版主:
>在片中累積的情緒在片末尾的藤井樹的最後一句話說 “很抱歉, 這封信不能寄給你 (指: 渡邊) 時…” 那種得知感情的甜美與永遠逝去的哀愁混合成又笑又流淚的情緒時, 我也跟著滴下感動的淚水…
版主道出許多人心中的感動和淚水,這是不管看幾次情書, 最後都會在星中留下溫暖又惆悵的心情.
想提一下岩井的配樂, 夢旅人之前的配樂都是remedios製作,不清楚後來為什麼換了,remedios擅用鋼琴,旋律優美,感覺很清新透明,的確很適合岩井的電影語言,雖然青春電幻物語是由小林武史製作,但是也用了很多鋼琴,包括德布希的鋼琴曲,不知是不是導演的喜好,情書這張真的很好聽,可以很清楚的回憶起電影畫面.
To une2:
哎呀呀，這句話不是我說的呢！ 🙂
這是 LTV 說的。
我的淚水早就流乾了….（？）
我覺得「情書」這個名字有雙關的味道。一個就是指渡邊博子和藤井樹（女）的書信往來，另一個嘛………我稍微提示一下好了：通常我們所說的情書，不就是寫給愛慕的人的信嗎？再一個提示：其實，藤井樹（女）回學校去拍照的時候，說了一句很關鍵的話唷！
↑請問是哪個部分?重看了還是不懂……但是又好想知道……
To 不恥下問的路人:
呃，其實事隔多年，我已經記不太得當時為什麼那麼寫了。XD
因為我看了你的問題後想想，那句「關鍵的話」，應該不是女藤井樹講的。
為了這個問題，我把多年未看的 DVD 翻出來。 XDDD
那句關鍵的話，是那群學妹說的：「學姊，那個男孩子一定很喜歡妳… 因為他寫了那麼多妳的名字！」
所以說，情書就是….
還有一點涵義大家忽略了
就是那本書
其實戲中的是追憶似水年華第七篇(第七冊)
篇名是”重現的時光”
把篇名跟借書卡背面的畫合起來
就是重現被埋藏的那段少女藤井樹時光
另外
只要是在青春期有暗戀經驗的男性
都應該很容易可以了解情書指的不是書
是那一張又一張的卡
因為只有暗戀的人才會一遍又一遍的寫著對方的名字..
這部姐姐們提到過、聽說很好看的「情書」，在偶然搜尋到後看了一次。
初看時，也許是不習慣簡體字幕的緣故，彷彿透過一層薄霧在看某些人的一段人生剪影 — 只覺得有點平淡、有點不知所云，但似乎又還有蠻多的什麼在薄霧之中。
第二次看，情節、內容才驀然鮮明起來，也開始到網上搜尋相關的討論，找到了好幾篇寫得蠻好的分享。
一直到看到第五次，才終於看出整部片的來龍去脈、象徵隱喻以及伏筆與呼應，也才體會到演員和導演的表現和功力是多麼的值得贊賞。
在此想分享的是請看過的同好們注意一下兩個場景，因為導演在全片中真的是沒有一點沒意義的片段：
第一個是作為「百米賽短跑」選手的國中男生藤井樹，對於比賽的全心力準備、因意外而導致參賽機會的被剝奪，以及雖在賽場外卻依然不顧賽則的堅持參跑乃至最後不支倒地並絆倒原跑道的選手。這一幕對全片的情節有很重要的呼應。
第二個場景是，秋葉先生在利用對遇難山頭呼喊與回聲表達從死者處取得諒解和取回對博子的婚愛權後，鼓勵博子自己也對放不下的已歿未婚夫進行呼喊與回應。博子的腳步從遲疑到加速之後，絆跌在雪地中，跌落了身上的灰暗色厚外套，露出原先穿在內部的橘紅毛衣重新站起來，大步向進行表達的地點奔跑‧‧‧以及秋葉先生不知是對誰而說的類似獨白；「不要吵她，到別的地方去吧」
我想，岩井俊二先生的這部「情書」，大概已拍出一生之中，在所有大師級電影導演們各自精華作品的星夜天空中的一級亮星之作。